Переводческие услуги
 
 

 
 
 
Сертификат Бюро переводов
 
 
 
 

A heavy purse makes a light heart - От тяжелого кошелька на сердце легко

Полезная информация

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полезная информация:

Пословицы и поговорки на английском языке

Скороговорки на английском языке

Сказки на английском языке

Биографии известных личностей на английском языке

Идиомы на английском языке

Анекдоты на английском языке

Поиск английских пословиц, поговорок

Всего 1940 английских пословиц и поговорок

Английские пословицы и поговорки Перевод английских пословиц и поговорок
You can take a horse to the water but you cannot make him drink Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить. Силою не все возьмешь.
You cannot burn the candle at both sides Нельзя поджечь свечу с обеих сторон
You cannot catch old birds with chaff Старых птиц на мякину не поймаешь
You cannot eat your cake and have it Нельзя одновременно есть пирог и иметь его
You cannot flay the same ox twice Одного вола дважды не освежуешь
You cannot get blood out of stone Из камня невозможно выжать кровь
You cannot have it both ways Нельзя и так и этак
You cannot hide an eel in a sack Угря не спрячешь в мешке
You cannot judge a tree by its bark Нельзя судить о дереве по его коре
You cannot make a crab walk straight Невозможно заставить рака ходить прямо
You cannot make a silk purse out of a sow's ear Из свиного уха не сделаешь шелкового кошелька
You cannot make an omelette without breaking eggs Невозможно сделать омлет, не разбив яиц
You cannot put old heads on young shoulders Головы стариков к молодым плечам не приставишь
You cannot sell the cow and drink the milk Невозможно продать корову и пить молоко
You cannot teach old dogs new tricks Старых собак новым трюкам не обучишь
You cannot touch pitch and not be defiled Нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы
You cannot wash charcoal white Уголь не отмоешь добела
You made your bed, now lie in it Сам постелил, вот теперь и ложись
You may know by a handful the whole sack По одной пригоршне можно судить обо всем мешке
You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink Можешь привести коня к воде, но не сможешь заставить его пить
Далее В конец

 

 

При использовании материалов сайта гиперссылка на Бюро переводов "Мой Перевод.ру" обязательна.
    Азербайджанский
    Английский
    Арабский
    Армянский
    Белорусский
    Болгарский
    Венгерский
    Вьетнамский
    Голландский
    Греческий
    Грузинский
    Дари
    Датский
    Иврит
    Испанский
    Итальянский
    Казахский
    Киргизский
    Китайский
    Корейский
    Латинский
    Латышский
    Литовский
    Марийский
    Молдавский
    Монгольский
    Немецкий
    Нидерландский
    Норвежский
    Персидский
    Польский
    Португальский
    Румынский
    Русский
    Сербский
    Словацкий
    Таджикский
    Татарский
    Турецкий
    Туркменский
    Узбекский
    Украинский
    Урду
    Фарси
    Финский
    Французский
    Хинди
    Хорватский
    Чешский
    Шведский
    Эстонский
    Японский
© Москва, Бюро переводов "Мой перевод.ру" 2007-2014 / Перевод технических , юридических документов. Карта сайта