 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||
|
||||||||||
 |
||||||||||
|
|
||||||
| Предлагаем | ||||||
| >> Технический перевод | ||||||
| >> Юридический перевод | ||||||
| >> Экономический перевод | ||||||
| >> Художественный перевод | ||||||
| >> Медицинский перевод | ||||||
| >> Перевод сайтов | ||||||
| >> Устный перевод | ||||||
| >> ЧАВО (FAQ) | ||||||
| >> Вакансии (Анкета) | ||||||
| >> Контакты | ||||||
| Среди наших клиентов | ||||||
|
|
||||||
| Способы оплаты | ||||||
 |
||||||
| Сертификат качества | ||||||
|
|
||||||
| Случайная пословица | ||||||
| The pot calls the kettle black - Горшок обзывает чайник черным >> | ||||||
| Как с нами связаться? | ||||||
|
||||||
Не можете дозвониться? |
|
|
 |
 |
Литературный, художественный переводХудожественный перевод - это искусство в полном смысле этого слова. Переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, но и обладать писательским даром, должен чувствовать автора, передавать его идеи и эмоции, выраженные не только в словах, но и «между строк».
|
||||
|
Литературному переводчику буквально приходится воссоздавать текст заново, учитывая культурные различия переводимого языка и особенности традиций того народа, к которому относится текст перевода. Дословный перевод никогда не отразит всю глубина текста, поэтому литературному переводчику следует знать не только иностранный язык и иметь огромный словарный запас, но и обладать многосторонним жизненным опытом, богатой фантазией и мастерством, чтобы придать тексту литературный стиль.
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
|
|||||