Переводческие услуги
 
 

 
 
 
Сертификат Бюро переводов
 
 
 
 

Little by little and bit by bit - Мало-помалу, шажок за шажком

Полезная информация

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нужен перевод с Сербского?
Оформите заказ на сайте либо позвоните нам: +7 (495) 792-25-50

Сербский язык

Письменный перевод
с/на Сербский язык:
- перевод на Сербский - 390 руб. за 1 страницу
- перевод с Сербского - 340 руб. за 1 страницу

Последовательный перевод
на Сербский язык:
- 1 час перевода - 1 900 руб.
- 1 день перевода - 10 450 руб.

Синхронный перевод
на Сербский язык:
- 1 час перевода - 3 230 руб.
- 1 день перевода - 17 765 руб.


Часто задаваемые вопросы

Сербский — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе.

На сербском говорят в Сербии и Черногории, в одном регионе Боснии и Герцеговины, а также в отдельных восточных районах Хорватии. В первых трёх государствах имеет статус официального. Число говорящих на нем составляет около 11 млн человек. Большинство говорящих — сербы, исповедующие православие.

В нем используется два алфавита: кириллический («вуковица») и латинский («гаевица»). Сами сербы спорят о том, какой же алфавит является основным, но, видимо, оба алфавита используются в равной степени.

Имеет 3 основных диалекта: штокавский, чакавский, кайкавский. Во многих диалектах разница в звучании букв ћ и ч отсутствует. Древнейшие памятники письменности на нем датируются XII в. Современный литературный сербский язык сложился в 1-й половине XIX в. на основе народных говоров штокавского диалекта. Внутри него существуют территориальные, вызванные неодинаковыми условиями его развития в хорватской и сербской областях. В языке существуют «экавская» (на территории Сербии) и «иекавская» орфоэпические нормы.

Что такое «сербохорватский язык»?

Он существовал во времена Югославии. Этой страны теперь на карте нет, и наличие языка является вопросом спорным. Надо отметить, что сербский и хорватский — два разных языка, признаны как таковые во всём мире уже давно! Хотя во многом они схожи: например, в них используются одинаковые личные местоимения, а также 7 падежей.

Зато алфавиты — различные, тысячи разных существительных, отличаются даже названия месяцев и такие слова, как «книга» и «библиотека». Более того, тысячи слов имеют просто различное значение. Эти два языка отличаются даже больше, чем норвежский и шведский.

Название «сербскохорватский» широко использовалось на протяжении всей истории Югославии в политических целях: соединить южных славян в один народ. Но это было навязанным, поэтому не принесло успеха.

После второй мировой войны везде надо было использовать «сербохорватский», который был больше похож на сербский, только с латинским алфавитом.

Можно сказать, что образование под названием «Югославия» – это историческая ошибка. Сейчас учёные и профессиональные организации перестали использовать термин «сербскохорватский».

 


Сотрудники бюро переводов "Мой перевод.ру", специализирующиеся на переводе Сербского текста, - это высококлассные переводчики Сербского языка, а также профессиональные редакторы, корректоры, верстальщики. Все переводчики обладают большим опытом работы и готовы для вас перевести Сербский документ на русский оперативно и на высоком качественном уровне. Мы предоставляем следующие услуги:

 

При использовании материалов сайта гиперссылка на Бюро переводов "Мой Перевод.ру" обязательна.
    Азербайджанский
    Английский
    Арабский
    Армянский
    Белорусский
    Болгарский
    Венгерский
    Вьетнамский
    Голландский
    Греческий
    Грузинский
    Дари
    Датский
    Иврит
    Испанский
    Итальянский
    Казахский
    Киргизский
    Китайский
    Корейский
    Латинский
    Латышский
    Литовский
    Марийский
    Молдавский
    Монгольский
    Немецкий
    Нидерландский
    Норвежский
    Персидский
    Польский
    Португальский
    Румынский
    Русский
    Сербский
    Словацкий
    Таджикский
    Татарский
    Турецкий
    Туркменский
    Узбекский
    Украинский
    Урду
    Фарси
    Финский
    Французский
    Хинди
    Хорватский
    Чешский
    Шведский
    Эстонский
    Японский
© Москва, Бюро переводов "Мой перевод.ру" 2007-2014 / Перевод технических , юридических документов. Карта сайта