Переводческие услуги
 
 

 
 
 
Сертификат Бюро переводов
 
 
 
 

Words may pass, but blows fall heavy - Слова не затронут, а вот от ударов больно станет

Полезная информация

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нужен перевод с Венгерского?
Оформите заказ на сайте либо позвоните нам: +7 (495) 792-25-50

Венгерский язык

Письменный перевод
с/на Венгерский язык:
- перевод на Венгерский - 470 руб. за 1 страницу
- перевод с Венгерского - 430 руб. за 1 страницу

Последовательный перевод
на Венгерский язык:
- 1 час перевода - 1 900 руб.
- 1 день перевода - 10 450 руб.

Синхронный перевод
на Венгерский язык:
- 1 час перевода - 3 230 руб.
- 1 день перевода - 17 765 руб.


Часто задаваемые вопросы

Венгерский — принадлежит к финно-угорской семье языков, в которой он, вместе с мансийским и хантыйским, составляет угорскую группу. В Европе дальними родственниками являются финский и эстонский, однако их носители понимать венгров не в состоянии (до конца XIX в. сам факт принадлежности данного языка к финно-угорским стоял под сомнением). Расхождение между прибалтийско-финскими, к которым относятся финский и эстонский, и предком рассматриваемого языка, по данным глоттохронологии, произошло не менее 3000 лет назад. Он несколько обособлен в Европе, потому что не относится ни к славянской, ни к германской, ни к романской языковой группе, на которых говорят жители соседних Венгрии стран. С другой стороны, большее количество общих корней находится в речи носителей на территории России народов коми и мари.

На нем говорят 10,3 миллиона человек в самой Венгрии и приблизительно 4 миллиона — в соседних странах (Румыния, Сербия, Украина и Словакия). Плюс ещё миллион людей по всему свету.

Венгерский имеет минимальное количество заимствованных и интернациональных слов, обладает уникальной фонетикой гласных. Кроме Венгрии, распространён в Закарпатской области Украины, а также в местах компактного проживания нацменьшинства Венгрии в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии.

Грамматика довольно сложная (существительное может иметь 238 форм), несмотря на то, что рода отсутствуют.

Считается, что предками венгров были оногуры. Их племена покинули Сибирь ещё в пятом веке и странствовали по степям Евразии, пока не обосновались на территории нынешней Венгрии (Magyarosz?g) в 895-896 году.

Самая древняя литература Венгрии, датируемая XII веком, была написана на латыни. Тексты на венгерском стали появляться в XIII веке. Первая книга на нем была опубликована в 1572 году в Кракове (Польша).

Интересные факты

Венгерское слово haz, означающее «дом», очень похоже слово «дом» в других языках: Haus (немецкий), huis (нидерландский), house (английский), и поэтому можно подумать, что венгры очень давно переняли это слово, скажем, из немецкого. Однако, на самом деле, венгерский h?z очень похож на финский koti (дом) и эстонский kodu (дом), и с германскими языками не имеет ничего общего. Похожее звучание — всего лишь совпадение.

Слово брат/сестра образуется из двух корней: test (тело) + ver (кровь), что означает, что брат и сестра исходят из одного тела и в них течёт одна кровь.

Правила практической транскрипции

В связи с тем, что письменность венгров достаточно фонетична, правила передачи в русском тексте их имён и названий несложные.

За исходную для транскрибирования имён и названий форму принимается именительный падеж единственного числа. Артикль, как определённый (a, az), так и неопределённый (egy), отбрасывается.

Сложные географические названия в венгерских источниках, а значит и в русской транскрипции, пишутся в подавляющем большинстве случаев слитно.

В практической транскрипции не отражаются частичная ассимиляция согласных в произношении (ts, tsz, gyj и т. п.), а также краткость или долгота гласных.

Наиболее непривычными являются следующие соответствия: gy → дь, ly → й, s → ш, sz → с, zs → ж.

 


Сотрудники бюро переводов "Мой перевод.ру", специализирующиеся на переводе Венгерского текста, - это высококлассные переводчики Венгерского языка, а также профессиональные редакторы, корректоры, верстальщики. Все переводчики обладают большим опытом работы и готовы для вас перевести Венгерский документ на русский оперативно и на высоком качественном уровне. Мы предоставляем следующие услуги:

 

При использовании материалов сайта гиперссылка на Бюро переводов "Мой Перевод.ру" обязательна.
    Азербайджанский
    Английский
    Арабский
    Армянский
    Белорусский
    Болгарский
    Венгерский
    Вьетнамский
    Голландский
    Греческий
    Грузинский
    Дари
    Датский
    Иврит
    Испанский
    Итальянский
    Казахский
    Киргизский
    Китайский
    Корейский
    Латинский
    Латышский
    Литовский
    Марийский
    Молдавский
    Монгольский
    Немецкий
    Нидерландский
    Норвежский
    Персидский
    Польский
    Португальский
    Румынский
    Русский
    Сербский
    Словацкий
    Таджикский
    Татарский
    Турецкий
    Туркменский
    Узбекский
    Украинский
    Урду
    Фарси
    Финский
    Французский
    Хинди
    Хорватский
    Чешский
    Шведский
    Эстонский
    Японский
© Москва, Бюро переводов "Мой перевод.ру" 2007-2014 / Перевод технических , юридических документов. Карта сайта