Заметка о языке:

Шведский язык — язык восточной подгруппы скандинавской группы германских языков. Является официальным языком Швеции и 2-м государственным языком Финляндии. На шведском языке говорят в Швеции, части Финляндии, на автономных Аландских островах, в США и Канаде. Шведский язык – самый распространённый язык Скандинавии, но котором говорят более 9 млн. человек. Шведский язык также является одним из официальных языков Европейского Союза. Швеция — одна из наиболее однородных в этническом, религиозном и языковом аспектах стран мира, что придаёт говорящим на шведском чувство сохранности их языка.

Скандинавские языки развились из древнескандинавского, который почти не различался на территории нынешних Дании, Норвегии и Швеции. Торговцы-викинги сделали древнескандинавский одним из наиболее широко распространённых языков своего времени. Этот язык существовал примерно до 1050 года, но затем начал дробиться. Как самостоятельный шведский язык выделяется в IX-XI вв. В более позднее время на шведский язык повлиял нижненемецкий язык. Шведский язык начал оформляться c XIV в. Современный литературный шведский язык начал складываться в XVI-XVII вв. в результате сложного взаимодействия ряда диалектов. Нынешний стандартный разговорный шведский язык возник позже, вместе с индустриализацией в XIX веке и началом радиовещания в 1920-х годах. Стандартный письменный язык шведского государства образовался из говоров Стокгольма свейских и ётских диалектов, это самый распространённый вариант шведского языка, устоявшийся к началу XX века.

Шведский язык имеет 6 групп диалектов. Общее число диалектов шведского языка исчисляется несколькими сотнями, если отдельно учитывать манеру речи каждой общины.

Первые письменные памятники шведского языка - рунические надписи на камнях (IX - нач. XII вв.). Древнейшие сохранившиеся рукописи на шведском языке относятся к середине и концу XIII в., памятники XIV в. имеют правовой, религиозный и поэтический характер. Современный алфавит шведского языка основан на латинице с добавлением букв Å, Ä и Ö (в таком порядке в конце алфавита). До 2006 буква W считалась не самостоятельной буквой, а аналогом V, и использовалась лишь в именах иностранного происхождения и заимствованиях. В 2006 году букву W включили в шведский алфавит. Написание не даёт точного отражения произношения шведского языка. В XX веке орфография шведского языка наконец-то была стабилизирована и к моменту реформы правописания в 1906 году стала практически единообразной.

Август Стриндберг считается основателем современной шведской литературы. Самая знаменитая писательница Финляндии — Туве Янссон, автор «Муми-Тролля», — писала по-шведски.

Произношение в шведском языке

Шведский говор, наряду с норвежским, часто описывается как «мелодичный», поскольку словесное ударение – музыкальное и имеется слоговое равновесие. Кроме того, гласные и согласные в шведском языке различаются по длительности, причем в каждом ударном слоге обязательно или гласный, или согласный является долгим. В шведском языке отсутствуют дифтонги.

Сотрудники бюро переводов "Мой перевод.ру", специализирующиеся на переводе Шведского текста, - это высококлассные переводчики, а также профессиональные редакторы, корректоры, верстальщики. Все переводчики обладают большим опытом работы и готовы для вас перевести Шведский текст на русский оперативно и на высоком качественном уровне. Мы предоставляем следующие услуги:

• технический перевод с/на Шведский язык
• юридический перевод с/на Шведский язык
• экономический перевод с/на Шведский язык
• художественный перевод с/на Шведский язык
• медицинский перевод с/на Шведский язык
• перевод сайтов с/на Шведский язык