Переводческие услуги
 
 

 
 
 
Сертификат Бюро переводов
 
 
 
 

If two men ride on a horse, one must sit behind - Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади

Полезная информация

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нужен перевод с Болгарского?
Оформите заказ на сайте либо позвоните нам: +7 (495) 792-25-50

Болгарский язык

Письменный перевод
с/на Болгарский язык:
- перевод на Болгарский - 390 руб. за 1 страницу
- перевод с Болгарского - 340 руб. за 1 страницу

Последовательный перевод
на Болгарский язык:
- 1 час перевода - 1 900 руб.
- 1 день перевода - 10 450 руб.

Синхронный перевод
на Болгарский язык:
- 1 час перевода - 3 230 руб.
- 1 день перевода - 17 765 руб.


Часто задаваемые вопросы

Болгарский язык относится к индоевропейской языковой семье, а именно южной группе славянских языков. Общее количество говорящих на нем составляет больше 12 миллионов человек. Болгарский язык имеет официальный статус на территории Республики Болгария. Кроме того, его используют в разговоре жители таких стран, как Россия, Украина, Греция, Сербия, США, Турция, Венгрия, Македония, Израиль, Аргентина, Канада, Молдавия, Румыния. В Бессарабской Болгарии это официальной язык общины. В письменной болгарской речи используется кириллица. Болгарский язык включает много слов, считающихся в восточнославянских языках архаизмами, близок к церковнославянскому. Содержит лексику тюркского происхождения.

Существует ряд характерных черт в языке:

  • В фонетике в сравнении с другими славянскими языками реже встречаются палатализованные согласные.
  • Отсутствуют буквы Ы, Э, Ё.
  • Ъ обозначает гласный звук (похож на русский безударный звук слова «табор»).
  • Наличие определенного, неопределенного и «нулевого» артикля.
  • Почти исчезли падежи.

Из истории

В функционировании языка выделяют несколько основных этапов:

  • До IX века – предписьменный.
  • IX-XII – староболгарский.
  • XII-XIV – среднеболгарский.
  • С XV века по наше время – новоболгарский.

В сравнении с другими славянскими языками болгарский приобретает письменность самым первым.

Начало ее появления связано со временем создания алфавита глаголицы Кириллом и Мефодием в 862. Позже появляется и другой староболгарский алфавит – кириллица. В то время при письме используются оба алфавита, а Болгария являет собой центр славянской письменности и культуры. Староболгарский становится общим книжным языком и языком православной церкви. Именно от него берут свои основы русский, хорватский, словенский.

В течение следующего времени язык очень меняется. Это касается и морфологии, и синтаксиса, и фонетики. Последнее, по мнению исследователей, связано с явлением «фонетической эволюции». Влияние сербского языка, появление в XIV веке в Македонии звуков К и Г существенно сказались на болгарском произношении.

В сфере грамматики происходит исчезновение ряда глагольных и падежных форм, появление членных форм. Это объясняется, по словам исследователей, несколькими причинами: совпадение некоторых звуков и, соответственно, окончаний, влияние других соседствующих языков – румынского, греческого, албанского, а также турецкого. Происходит процесс разложения синтетического строя языка и возникновение на его месте аналитического. Это изменение связывают со сменой языка духовенства и феодалов Болгарии на народный язык.

Естественным становится ряд изменений и в области лексики. Проблема лексической бедности древнеболгарского решается путем заимствования из германского, латинского и греческого слов, употребляемых в сфере экономики, религии и производства. С XV века огромное влияние оказывает турецкий язык. Это происходит в результате завоевания Болгарии турками: в первую очередь, заимствование лексики, связанной с производством (стадо, загон, жеребец), общественными и экономическими отношениями (богач, торговля).

Однако самые сильные изменения происходят в XIX веке, в период Возрождения. Речь идет не только о лексике, но и о трансформации морфологии языка: исчезают падежные формы, появляется определенный артикль («член»). Эти характеристики, а также наличие 4 наклонений и 9 глагольных времен являют собой значительные различия между болгарским языком и другими славянскими.

 


Сотрудники бюро переводов "Мой перевод.ру", специализирующиеся на переводе Болгарского текста, - это высококлассные переводчики Болгарского языка, а также профессиональные редакторы, корректоры, верстальщики. Все переводчики обладают большим опытом работы и готовы для вас перевести Болгарский документ на русский оперативно и на высоком качественном уровне. Мы предоставляем следующие услуги:

 

При использовании материалов сайта гиперссылка на Бюро переводов "Мой Перевод.ру" обязательна.
    Азербайджанский
    Английский
    Арабский
    Армянский
    Белорусский
    Болгарский
    Венгерский
    Вьетнамский
    Голландский
    Греческий
    Грузинский
    Дари
    Датский
    Иврит
    Испанский
    Итальянский
    Казахский
    Киргизский
    Китайский
    Корейский
    Латинский
    Латышский
    Литовский
    Марийский
    Молдавский
    Монгольский
    Немецкий
    Нидерландский
    Норвежский
    Персидский
    Польский
    Португальский
    Румынский
    Русский
    Сербский
    Словацкий
    Таджикский
    Татарский
    Турецкий
    Туркменский
    Узбекский
    Украинский
    Урду
    Фарси
    Финский
    Французский
    Хинди
    Хорватский
    Чешский
    Шведский
    Эстонский
    Японский
© Москва, Бюро переводов "Мой перевод.ру" 2007-2014 / Перевод технических , юридических документов. Карта сайта