Переводческие услуги
 
 

 
 
 
Сертификат Бюро переводов
 
 
 
 

Kind hearts are more than coronets - Добрые сердца дороже корон

Полезная информация

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нужен перевод с Вьетнамского?
Оформите заказ на сайте либо позвоните нам: +7 (495) 792-25-50

Вьетнамский язык

Письменный перевод
с/на Вьетнамский язык:
- перевод на Вьетнамский - 650 руб. за 1 страницу
- перевод с Вьетнамского - 610 руб. за 1 страницу

Последовательный перевод
на Вьетнамский язык:
- 1 час перевода - 1 900 руб.
- 1 день перевода - 10 450 руб.

Синхронный перевод
на Вьетнамский язык:
- 1 час перевода - 3 230 руб.
- 1 день перевода - 17 765 руб.


Часто задаваемые вопросы

Вьетнамский — язык вьетов. Официальный во Вьетнаме. Распространён также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде и др. Общее число говорящих на на нем в мире - свыше 75 млн. человек, подавляющее большинство из них проживает во Вьетнаме – около 72 млн. человек.

Самым близкородственным является мыонгский язык, от которого вьетнамский отделился примерно в начале нашей эры.

Выделяются три основные диалектные зоны: северные (центр — г. Ханой), центральные (г. Хюэ) и южные (г. Хошимин). Они дробятся на многочисленные диалекты и говоры. Центральные диалекты более архаичные. Диалектные различия затрагивают в основном фонетику и лексику. В основе современного литературного вьетнамского языка лежит ханойский говор северного диалекта. Письменная форма опирается на звуковой состав центрального диалекта и систему тонов северного диалекта.

До конца XIX века официальным во Вьетнаме был китайский, а вьетнамский функционировал как язык бытового общения и художественной литературы. Начало его становления относится к концу XVII века. Во 2 половине XIX в. французская колонизация Вьетнама способствовала его развитию и ослаблению роли китайского.

Словарный состав (помимо исконной австроазиатской лексики) отличается значительным количеством заимствований из китайского (60 %), относящихся к разным историческим периодам, а также из тайских языков.

К XIII—XIV вв. на основе китайского письма сформировалась иероглифическая письменность Вьетнама «тьы ном» (в переводе означает «народное письмо»). Эта графика использовалась до начала XX века, но широкого распространения не получила и никогда не имела даже официального статуса. Современная письменность «тьы куок нгы» (в переводе означает «национальное письмо») на латинской графической основе создана европейским католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке, официальный статус получила в 1910. В ней для обозначения тонов используются диакритические знаки, каждый слог отделяется пробелом.

 

Особенности

Вьетнамский язык характеризуется таким построением звуков в слоге: максимальное количество позиций в слоге четыре («согласный + полугласный + гласный + согласный»), минимальное — две («согласный + гласный»). Это типично для многих языков ареала Юго-Восточной Азии. Количество тонов колеблется по разным говорам от 4 до 6. Основной способ словообразования во – корнесложение.

 


Сотрудники бюро переводов "Мой перевод.ру", специализирующиеся на переводе Вьетнамского текста, - это высококлассные переводчики Вьетнамского языка, а также профессиональные редакторы, корректоры, верстальщики. Все переводчики обладают большим опытом работы и готовы для вас перевести Вьетнамский документ на русский оперативно и на высоком качественном уровне. Мы предоставляем следующие услуги:

 

При использовании материалов сайта гиперссылка на Бюро переводов "Мой Перевод.ру" обязательна.
    Азербайджанский
    Английский
    Арабский
    Армянский
    Белорусский
    Болгарский
    Венгерский
    Вьетнамский
    Голландский
    Греческий
    Грузинский
    Дари
    Датский
    Иврит
    Испанский
    Итальянский
    Казахский
    Киргизский
    Китайский
    Корейский
    Латинский
    Латышский
    Литовский
    Марийский
    Молдавский
    Монгольский
    Немецкий
    Нидерландский
    Норвежский
    Персидский
    Польский
    Португальский
    Румынский
    Русский
    Сербский
    Словацкий
    Таджикский
    Татарский
    Турецкий
    Туркменский
    Узбекский
    Украинский
    Урду
    Фарси
    Финский
    Французский
    Хинди
    Хорватский
    Чешский
    Шведский
    Эстонский
    Японский
© Москва, Бюро переводов "Мой перевод.ру" 2007-2014 / Перевод технических , юридических документов. Карта сайта